Beraninya kau memukulku!
Pamanku tak pernah melakukan itu!
Benarkah?
Tapi pamanmu mengatakan setiap hari bahwa dia akan mematahkan kakimu.
Dia hanya asal bicara.
Apa yang kau inginkan?
- Biar kuberi tahu... - Hanguang Jun!
Hanguang Jun, aku salah!
Hanguang Jun, aku bisa menjelaskan!
Hanguang Jun!
Ini belum selesai. Aku akan membalasmu!
Dasar anak bodoh.
Aku selalu berpikir
Jiang Cheng akan selalu mendampingiku,
dan Lan Wangji akan menjadi lawan kami.
Tak pernah kusangka
keadaan hari ini
malah menjadi sebaliknya.
Lan Zhan,
aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ini adalah jejak biasa mantra jahat.
Saat itu mendatangiku,
aku akan menghancurkannya.
Tapi saat itu kau harus membantuku.
Aku tak bisa menanganinya sendirian.
Omong-omong,
kau menemukan dia?
Di mana dia?
Diakah orang yang kita cari?
Itu dipindahkan dari Jin Ling, bukan?
Kau bertemu Jiang Wanyin.
Selama kami berdua hidup di dunia ini,
cepat atau lambat kami akan bertemu.
Ayo pergi. Mari kugendong.
Aku hanya dicambuk dengan Zidian.
Kakiku hanya agak kebas. Tidak patah.
Lagi pula,
aku pria dewasa.
Itu sangat memalukan!
Memalukan?
Itu tak memalukan?
Kau pernah menggendongku.
Aku tak pernah menginginkan itu.
Kau pasti salah paham.
Itu mustahil.
Kau tidak mencoba mengingat ini.
Lan Zhan,
bagaimana kondisi kakimu?
Baik.
Jangan berpura-pura baik dalam semua keadaan.
Bagaimana jika kau
izinkan aku menggendongmu?
Semua orang bilang ingatanku buruk.
Biarkan saja seperti itu.
Jangan menggendongku.
Sedang apa kau?
Lan Zhan,
kau mengenaliku di Gunung Dafan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau ingin tahu alasannya?
Kau memberitahuku.
Aku memberitahumu?
Karena Jin Ling?
Atau Wen Ning?
Kurasa bukan keduanya.
Pikirkanlah sendiri.
Beri tahu aku. Kumohon.
KEDAI ANGGUR QITING
Pakai topengnya.
Jadi, dia benar-benar teman lama kita?
Aku tidak tahu. Aku...
Aku tidak tahu apa pun.
Aku benar-benar tidak tahu apa pun.
Hanguang Jun.
Itu bukan aku.
Hanguang Jun,
aku hanya lewat.
Aku sama sekali tidak tahu apa pun.
Karena kau tidak tahu,
akan kuceritakan.
Mungkin kau akan ingat sesuatu
selagi aku bercerita.
Siapa orang ini?
Hanguang Jun,
apa ada miras?
Terkait Punggung Bukit Pejalan,
ada rumor tentang Punggung Bukit dan Bungker Pemakan Manusia,
tapi korban tidak pernah ditemukan.
Jadi, semua itu hanya sekadar rumor.
Rumor ini akan menjauhkan orang-orang dari Punggung Bukit Pejalan.
Jadi, itu digunakan sebagai garis pertahanan.
Itu baru garis pertahanan yang pertama.
Tuan,
aku merasa kita pernah bertemu di suatu tempat.
Karena ada garis pertama, tentu akan ada garis kedua.
Garis kedua
adalah makhluk jahat di Punggung Bukit Pejalan.
Jika orang-orang biasa mengganggu Punggung Bukit Pejalan,
tak takut terhadap rumor,
atau tidak sengaja ke sana,
mereka akan lari ketakutan
setelah melihat makhluk jahat.
Sementara garis ketiganya adalah
Perangkap Disorientasi di dekat bungker batu.
Jika dua garis pertama
dipasang untuk orang biasa,
garis ketiga
adalah untuk kultivator.
Tapi hanya para kultivator biasa.
Jika kultivator itu memiliki alat spiritual atau anjing ajaib,
atau dia ahli dalam Perangkap Disorientasi,
atau kultivator kelas atas ternama seperti Hanguang Jun,
garis terakhirnya
tetap bisa ditembus.
Fungsi ketiga garis pertahanan ini untuk mencegah
ditemukannya Bungker Pemakan Manusia di Punggung Bukit Pejalan.
Mengenai siapa yang membangun bungker batu itu,
jawabannya sudah jelas.
Tempat itu berada di batas area Klan Nie dari Qinghe.
Kecuali para anggota Klan Nie,
tak ada yang bisa memasang ketiga pembatas ini dengan mudah
di batas area Qinghe.
Lagi pula, kau kebetulan muncul di dekat bungker batu itu
dan meninggalkan bukti.
Apa tujuan Klan Nie dengan mendirikan bungker batu
di Punggung Bukit Pejalan?
Kenapa ada begitu banyak jenazah di dalam dinding?
Apakah itu memakan orang?
Pemimpin Klan Nie,
jika tidak menjelaskannya hari ini,
kau bisa menantikan hari ketika itu akan terungkap
dan klan-klan lainnya berkumpul untuk mengonfrontasimu.
Aku khawatir tak ada yang akan mendengar
atau memercayaimu,
sekalipun kau ingin menjelaskannya nanti.
Itu sama sekali bukan Bungker Pemakan Manusia.
Itu makam leluhur keluargaku.
Makam leluhur?
Makam leluhurmu bukan untuk jenazah
tapi untuk golok?
Hanguang Jun,
sebelum aku memberitahumu,
bisakah kau bersumpah?
Karena klan kita sudah lama berteman,
dan kakak-kakak kita adalah sekutu,
apa pun yang akan kukatakan, kau...
dan temanmu
tak boleh membeberkannya ke publik.
Walaupun itu akan terungkap suatu hari nanti,
jadilah saksiku
dan bicaralah untukku saat itu.
Hanguang Jun.
Karena kau tak pernah berbohong,
aku akan percaya padamu
jika kau bersumpah.
Baiklah.
Jawab pertanyaanku.
Kau bilang itu bukan Bungker Pemakan Manusia.
Jadi, itu memakan manusia atau tidak?
Ya.
- Apa? - Maksudku, tidak.
Tapi...
Itu tidak seperti dugaanmu.
Klanku seharusnya tidak disalahkan atas hal-hal ini.
Sudah bertahun-tahun
sejak muncul rumor bahwa ada Bungker Pemakan Manusia
di Punggung Bukit Pejalan.
Aku hanya melebih-lebihkan rumor itu
untuk menyebarluaskannya.
Tolong jelaskan.
Hanguang Jun,
kalian semua tahu
bahwa klan kami berbeda dari klan lainnya.
Kultivator baik menggunakan pedang sebagai kultivasi sejak zaman dahulu.
Tapi...
Tentu, tidak termasuk Wei...
Kau tahu siapa.
Dia menggunakan jimat sebagai kultivasi.
Leluhur pendiri Klan Nie adalah tukang daging.
Jadi, kami semua menggunakan golok.
Golok yang dibawa oleh mantan pemimpin klan kami
menunjukkan kebencian dan hasrat untuk membunuh.
Hampir semua mantan pemimpin klan
berakhir kerasukan setan dan tewas dengan mengenaskan.
Lagi pula, sifat galak mereka
juga berkaitan dengan hal itu.
Saat mantan pemimpin klan masih hidup,
keresahan golok-golok itu bisa dikendalikan oleh pemiliknya.
Tapi setelah pemiliknya tewas, tanpa kendali,
golok-golok itu menjadi senjata yang mengancam.
Ini terdengar seperti muslihat jahat.
Itu berbeda.
Muslihat jahat disebut demikian karena jahat dan membunuh.
Golok-golok kami tidak membutuhkan korban manusia,
hanya hantu, roh, dan lain sebagainya.
Mereka membunuh banyak roh jahat
seumur hidup mereka.
Jika tidak tersisa makhluk jahat untuk mereka bunuh,
mereka akan resah
dan menghantui klan kami.
Selain itu, setiap golok hanya mengenali satu pemilik.
Jadi, tak bisa digunakan oleh orang lain.
Keturunan sepertiku tidak bisa melelehkan golok-golok itu.
Pertama, itu penghinaan terhadap leluhur kami.
Kedua, masalahnya mungkin akan tetap ada.
Wujud mereka sangat arogan!
Benar sekali.
Golok-golok yang mengikuti leluhurku selama banyak pertempuran
dan menemani kultivasi mereka
memang merupakan wujud yang arogan.
Seiring meningkatnya pencapaian kultivasi
pemimpin klan kami,
masalahnya malah makin memburuk.
Sampai pemimpin klan keenam kami
menemukan sebuah solusi.
Membangun Bungker Pemakan Manusia?
Mirip dengan itu.
Tapi awalnya, yang dia ciptakan bukan yang ini.
Dia hanya membangun dua peti dan satu bungker batu
untuk meletakkan golok ayah dan kakeknya.
Anehnya,
walaupun tak ada barang berharga yang diletakkan di dalam bungker,
ratusan makhluk jahat ditundukkan di sana.
Hanguang Jun, biar kujelaskan.
Kami mengumpulkan makhluk jahat itu bukan karena dengki.
Pemimpin klan keenam kami bilang
karena roh golok ini ingin bertarung dengan makhluk jahat,
maka kami harus memberinya makhluk jahat untuk dilawan.
Jadi, kami menguburnya bersama
sebagai benda penguburan
untuk mengurangi keresahan golok itu.
Dengan begitu,
generasi berikutnya bisa hidup dengan tenang.
Lalu kenapa kau menyebutnya "pemakan manusia"?
Bukan pemakan manusia.
Meskipun itu memakan seseorang,
itu tidak seperti dugaan kalian.
Awalnya mereka membangun makam besar untuk golok.
Jadi, itu makam yang cukup lazim.
Tapi kemudian digali oleh sekelompok perampok makam.
Mereka menantangnya di wilayah kekuasaannya.
Tepat sekali!
Para perampok makam itu mendengar ada
makam besar dinasti sebelumnya di Punggung Bukit Pejalan.
Jadi, mereka meninjaunya dahulu
lalu datang dengan siap.
Mereka menggeledah bagian dalamnya
untuk cari emas atau perhiasan.
Tapi roh golok yang ditekan di dalamnya bangkit.
Roh golok itu bangun.
Benar!
KUIL GOLOK
Karena itu,
makhluk jahat yang ditekan lolos dari dinding
dan kebutuhan korban berkurang
karena kelompok perampok itu dijadikan korban.
Kau benar.
Sejak mereka memasuki Punggung Bukit Pejalan,
mereka tidak terlihat keluar.
Jenazah mereka pun tidak.
Karena itu, muncullah rumor
bahwa sesuatu dalam Punggung Bukit Pejalan memakan orang-orang.
Klan kami berpikir
akan menguntungkan membiarkan rumor itu tersebar.
Jadi, tak seorang pun akan mendekati tempat itu lagi.
Karena itu,
kami menyebarkan rumor tentang bungker pemakan manusia.
Kalian berdua bisa melihat ini.
Mengenai Tuan Muda Jin,
aku tidak tahu metode apa yang dia gunakan
untuk meledakkan lubang di dinding.
Di saat yang sama,
kerangka seorang perampok juga hancur oleh ledakan itu.
Jadi, begitu dia masuk,
Perangkap Disorientasi di dalam aktif.
Ketika dia pusing,
dia diperintahkan untuk mengubur dirinya di dalam dinding.
Aku kerap pergi ke sana untuk memeriksanya secara rutin
dan aku melihatnya saat aku baru tiba hari ini.
Saat aku memungut batu ini,
seekor anjing mengejar dan menggigitku.
Aku benar-benar...
Kuil Golok ini sudah seperti makam leluhur kami.
Kultivator biasa takkan pergi ke sana untuk perburuan malam
setelah tahu itu terletak dalam perbatasan kami.
Siapa yang mengira...
Siapa yang mengira kau akan sangat sial
bertemu Jin Ling, seorang pemuda yang tidak disiplin?
Benar sekali.
Hanguang Jun
dan Tuan,
entah penting atau tidak,
aku sudah memberi tahu kalian semuanya hari ini.
Kalian harus merahasiakannya.
Aku akan menepati janjiku.
Terima kasih, Hanguang Jun.
Jadi...
Bolehkah aku pergi lebih dahulu?
Tunggu!
Nie Huaisang!
Apa yang menarik? Coba kulihat.
Hati-hati!
Ini adalah kipas lipat favoritku.
Lihat. Ini dilukis dengan indah dan dibentuk dengan unik.
Bagaimana? Ini kipas dengan kualitas terbaik, bukan?
Menurutku,
ini biasa saja.
Apa maksudmu "biasa saja"?
Kipas lipat ini dilukis dengan indah dan dibentuk dengan unik.
Ini merupakan kualitas terbaik di dunia.
Tuan, seleramu bagus!
Aku akan pergi.
Lan Zhan,
sedang apa kau?
Menghapus mantra jahat.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan sendiri.
Sudah mencapai paha atas.
Kita harus mainkan "Istirahat dalam Damai."
Mainkan dengan baik.
Kau pasti merasa tidak nyaman,
harus mendengar suara dariku hari itu.
Apa yang terjadi?
Apa ia terbiasa dengan suaranya
dan tak bisa menerima nada indahku kali ini?
Belakangan ini,
aku tak pernah melihatnya segelisah hari ini.
Seakan-akan terstimulasi sesuatu.
Jejak di kakimu itu.
Jejak mantra jahat.
Jin Ling mendapatkannya saat dia terperangkap di bungker batu.
Hantu pedang itu bereaksi dengan intensif terhadap mantra jahat itu.
Apakah itu berarti...
Mungkinkah
Kuil Golok Nie adalah tempat
hantu pedang membimbing kita?
Tambal dinding di sebelah sini.
Hati-hati.
Hanguang Jun dan Tuan...
Pemimpin Klan Nie, apakah kau menambal dindingnya?
Benar.
Maaf
karena kau mungkin harus
- menambalnya lagi nanti. - Tidak apa-apa.
Tunggu!
Pemimpin Klan Nie, jangan khawatir!
Kami hanya ingin memeriksa benda-benda yang dikubur di dalam Kuil Golokmu.
Kami akan segera mengembalikannya.
Tolong aku.
Kau...
Ini...
Pakai Qiankun penakluk setan.
Nanti.
Kita tidak tahu hantu pedang itu membimbing kita ke benda yang mana.
Terlalu berbahaya membuka pundi Qiankun penakluk setan.
Kalian...
Apa yang kalian cari?
Mungkinkah asumsi kita salah?
Hantu pedang tidak membimbing kita
ke pembunuhan.
Hantu pedang
menunjuk pada pemiliknya.
Tidak.
Asumsimu pasti salah.
Tak seorang pun dalam Klan Nie menggunakan pedang.
Kami semua menggunakan golok.
Hanguang Jun.
Aku tidak berbohong padamu.
Kau...
Pemimpin Klan Nie, sudah jelas kau tidak berbohong.
Kami membuat kesalahan.
Dan ini kesalahan besar.
Roh jahat bisa menempel ke pedang
yang membuktikan bahwa itu senjata spiritual.
Tapi tak ada yang bisa memastikan itu adalah hantu pedang.
Pemimpin Klan Nie.
Boleh aku mengganggumu dengan hal lain?
Hal lain?
Ini tidak rumit.
Tolong kami
mengeluarkan semua golok
dari Kuil Golok.
Apa?
Hanguang Jun, bukankah ini melewati batas?
Kumohon, Pemimpin Klan Nie.
Bukalah.
- Baik. - Baik.
Ini yang terakhir.
Aneh sekali.
Semua golok di sini.
Semua tak punya jejak Jimat Harimau Stygian,
dan roh golok tak meninggalkannya.
Mungkinkah...
Pemimpin Klan Nie,
apakah semua golok Klan Nie ada di sini?
Semuanya ada di sini.
Apa?
Kau belum menggali makam leluhur yang lainnya?
Sepertinya belum.
Kau... Apa maksudmu?
Baxia.
Maksudmu Baxia, golok milik Tuan Golok Merah, tak ada di sini?
Mingjue!
- Mingjue! - Aku akan membunuhmu!
Huaisang!
Mingjue!
Jangan pergi ke sana!
Nie Mingjue tak bisa mengenali kita!
Mingjue!
Mingjue! Ini aku!
Mingjue!
Ini aku.
Mingjue!
Mingjue...
Semua tendon Tuan Golok Merah robek
di Banket Bunga Klan Jin,
tapi dia tetap kabur.
Dan tak ada yang pernah melihat jasadnya.
Tepat sekali.
Ini mirip dengan kasusku.
Lan Zhan,
jika roh golok itu
adalah Baxia, golok milik Tuan Golok Merah
membimbing kita ke sini
untuk memberi tahu kita
siapa pemiliknya.
Bayangkan,
ke mana dia akan membawa kita berikutnya?
Ke arah barat.
Tampaknya roh golok tak akan melepaskan kita.
Bagaimana menurutmu?
Akankah dia membawa kita ke Tuan Golok Merah?
Itu masuk akal.
Siapa pun yang meninggalkan roh golok
di Wastu Mo,
dia ingin kita menemukan Tuan Golok Merah.
Karena itu,
fakta dia dirasuki setan bukan tidak disengaja.
Lagi pula roh golok itu tampak gelisah.
Aku khawatir Tuan Golok Merah...
Dibunuh.
Tetapi walaupun dia dibunuh,
bagaimana aku...
Kenapa Jimat Harimau Stygian-ku terlibat?
Adakah seseorang yang ingin menjebakku lagi?
Waktu yang akan membuktikan.
Pemimpin Klan Nie,
kami menyulitkanmu tadi.
Maafkan kami soal itu.
Kalian melebih-lebihkan.
Jika memang benar...
Baxia Mingjue yang melakukan kejahatan,
kami, Klan Nie, takkan diam saja dan menonton.
Setelah selesai menambal Kuil Golok,
aku akan menemui kalian,
Hanguang Jun dan Tuan Mo.
Kalau...
Kalau jasad Mingjue bisa ditemukan,
aku...
Aku akan...
Pemimpin Klan Nie,
setelah kami memastikan itu adalah jasadnya,
Hanguang Jun akan mengirim surat mendesak untukmu.
Ayo pergi.
YUEYANG
Bagaimana jejak mantra jahatmu?
Hampir sembuh.
Hanya sedikit yang tersisa.
Aku baik-baik saja.
Bukan jejak mantra jahat ini yang menggangguku.
Apa maksudmu "sedikit"?
Sedikit berarti sedikit.
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Atau kau ingin aku membuka pakaianku dan menunjukkannya?
Lan Zhan, aku punya pertanyaan.
Apakah menurutmu
orang-orang yang melepas roh golok di Wastu Mo
dan yang membunuh Tuan Golok Merah
kelompok yang sama?
Tidak sama.
Aku setuju denganmu.
Jika dia yang membunuh Tuan Golok Merah
dan tidak ingin jasad Tuan Golok Merah kita temukan,
mustahil baginya menggunakan roh golok
untuk melukai anggota Klan Lan.
Karena itu mudah diselidiki
dan ditemukan.
Satu berusaha keras bersembunyi,
tapi yang lainnya ingin semua orang tahu.
Jadi, mereka tidak di pihak yang sama.
Pria yang membunuh Tuan Golok Merah
tampaknya mengetahui banyak rahasia Klan Nie.
Namun, pria yang meninggalkan roh golok
tahu banyak tentang kegiatan kita.
Keduanya pasti sulit dihadapi.
Rahasia pun makin melimpah.
Satu per satu.
Bagaimana kau mengenaliku?
Pikirkanlah sendiri.
Lan Zhan!
Sudah larut. Mari mencari penginapan.
KEDAI ANGGUR QITING
Ini miras yang lezat, Lan Zhan.
Tuan, rumah Klan Chang yang berhantu sudah ada bertahun-tahun,
sebaiknya kau tidak ke sana!
Itu sangat berbahaya!
Kudengar banyak orang dari Klan Chang
dibunuh dalam semalam.
Hantu-hantu yang terperangkap di dalam wastu itu
terus menghantui saat malam.
Itu terjadi lebih dari sepuluh tahun lalu.
Sesuatu seperti ini tak pernah terjadi belakangan ini.
Hanya karena beberapa kultivator melewati tempat ini
dan beristirahat di penginapan kami.
Aku ingat mereka duduk di kursi kalian sekarang.
Kultivator?
Lan Zhan,
sulit dipercaya
setelah pergi ke sana kemari,
kita kembali di sini lagi.
Lan Zhan,
kau sengaja melakukannya.
Kau tidak tahu langit berwarna merah malam itu,
seperti berdarah-darah.
Dan seluruh malam itu terdengar suara ketukan pintu.
Sangat menakutkan!
Apa yang terjadi kemudian?
Lalu beberapa kultivator pedang datang
dan membawa pergi pria itu.
Siapa yang dibawa?
Aku tidak tahu itu.
Silakan menikmati.
Kalian tidak tahu?
Xiao Xingchen dan Song Lan yang menangkap Xue Yang,
pegawai istana Klan Wen, di sini.
Tapi kini dia pegawai istana Klan Jin.
- Minumlah. - Mari minum.
Bedebah itu tidak mati
dan menjadi pegawai istana Klan Jin?
Bukan pegawai istana.
Enam belas tahun lalu,
Xue Yang tiba-tiba muncul di Menara Koi.
Semua klan setuju untuk menghukum Xue Yang.
Hanya Jin Guangshan yang menentang.
Kau bilang dia membunuh sekitar 50 orang Klan Chang,
adakah yang melihatnya?
Aku bahkan tak bisa menjamin nyawa satu orang?
Bagaimana kemudian?
Kemudian,
satu-satunya penyintas Klan Chang, Ping,
menarik pengakuannya.
Benarkah?
Chang Ping menyatakan
pembantaian Klan Chang
tak ada hubungannya dengan Xue Yang.
Itu untuk memukul mundur harimau kembali ke gunung.
Setelah Jin Guangshan tewas
dan Lianfang Zun Jin Guangyao menjadi pemimpin klan,
barulah Xue Yang dihukum.
Xue Yang itu seharusnya tewas kemudian, bukan?
Kudengar dia dikejar oleh musuhnya.
Siapa yang peduli?
Pokoknya, dia tidak pernah terlihat setelahnya.
Walaupun tidak mati, dia tak akan mengejar kita!
Ayo minum.
Kudengar dia memiliki hubungan dengan Patriark Yiling.
Benarkah?
Minumlah.
- Aku lagi? - Minumlah. Habiskan.
Aku tak pernah mengira setelah 16 tahun
publik masih menyimpan kebencian mendalam pada Patriark Yiling.
Semua hal buruk berkaitan denganku.
Aneh.
Ketika Xue Yang dibebaskan saat itu,
bukankah Xiao Xingchen dan Song Lan muncul?
Xiao Xingchen menghilang
dan Song Lan mengembara jauh.
Mereka tak pernah terlihat lagi.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Tak ada kabar soal mereka?
Lan Zhan.
Enam belas tahun lalu,
Chang Ping tewas karena sayatan perlahan
dan kehilangan penglihatannya.
Senjata yang digunakan untuk menyayatnya adalah
pedang Xiao Xingchen, Hiasan Es.
Apa? Mustahil!
Jadi,
semua orang meyakini
Xiao Xingchen yang menghilanglah yang membunuhnya untuk balas dendam.
Sejak berpisah di Yueyang,
aku hanya sekali bertemu Song Lan.
Dan aku pikir kami akan bertemu lagi,
tapi kini dunia sudah terbalik.
Aku belum pernah melihatnya sejak kami berpisah.
Sejujurnya,
aku mengagumi Xiao Xingchen dan Song Lan.
Saat itu kita punya misi melacak Besi Yin.
Tapi keduanya tidak berasal dari klan besar,
dan kita tak mengenal Klan Chang.
Mereka berakhir sangat menyedihkan untuk sesuatu
yang tak berkaitan dengan mereka.
Aku hanya ingin bilang...
Keadaannya tak terduga.
Ya, keadaannya tak terduga. Habiskan mirasnya!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta